J'ai manqué l'annonce du professeur du mois ?
T'arrives juste à temps.
Mais ça va être moi.
Ouais c'est ça.
Celui-là est pour moi.
Et le professeur du mois de l'école de l'amitié est...
Fluttershy !
Encore ?
Sérieusement ?
Bonté divine ! Je ne sais pas comment j'arrive toujours à gagner.
Ouais. Moi non plus.
Le prix se base sur le vote des élèves.
Ils doivent vraiment t'aimer.
Félicitations, Fluttershy !
Affaire suivante.
J'ai cherché une nouvelle activité pour nos classes d'amitié.
Spike ?
Section une-quarante-sept,
paragraphe 2 stipule que le travail d'équipe est une des clés de l'amitié.
Et section deux-deux-neuf,
paragraphe neuf dit que les activités extérieures
renforcent l'apprentissage.
Additionnons les deux et qu'obtenons-nous ?
Ok, laisse-moi réfléchir.
Un-quarante-sept, deux-vingt-neuf, je retiens deux...
Trois cent quatre-vingt sept ?
Une sortie scolaire en travail d'équipe.
Gérer cela est un travail pour le professeur du mois,
donc je pensais demander à...
J'suis ton poney, Twilight !
Sweet Apple Acres m'a appris une chose ou deux sur le travail d'équipe.
Ouais, mais être un Wonderbolt est la définition même du travail d'équipe.
Tu n'es pas en train d'insinuer que tes trucs de voltige
font de toi un meilleur choix que moi.
Je n'aurais pas dit "meilleur".
Juste un peu plus qualifiée.
Sans vouloir te vexer.
Peut être pourriez-vous organiser la sortie ensemble.
Bien sûr !
Qui de mieux pour faire comprendre l'importance du travail d'équipe ?
Euh, Rarity ? Fluttershy ? Moi ? Spike ?
Ce pot de fleur ?
Vous êtes des expertes en travail d'équipe.
Si les élèves vous voient toutes les deux enseigner ensemble,
ils en apprendront encore plus.
Je sais que vous avez été en compétition dans le passé,
mais je suis sûre que vous ne laisserez pas ça
se mettre en travers de votre éducation sur l'amitié.
Évidemment !
Carrément !
Je n'ai jamais fait de sortie scolaire.
Ouais, c'est quoi le but en fait ?
Sortir de la salle de classe.
Banane.
Yak meilleur à sortie scolaire !
C'est ça qu'on fait ?!
Trop bien !
Je crois que la directrice a autre chose en tête.
Très bien, les enfants.
Aujourd'hui, vous allez apprendre l'importance de travailler en équipe
pour forger une amitié forte.
Salut les p'tits gars !
Prêts à sortir un peu et apprendre les choses façon famille Apple ?
En gros, ça va être
la meilleure sortie scolaire de tous les temps !
Puisque c'est moi qui suis responsable.
Puisque que nous sommes responsables.
Enfin, surtout moi, j'veux dire.
Ouais. Elle est bien bonne.
Et quel genre d'activité d'équipe avez-vous prévu toutes les deux ?
- Construire une cabane ! - Course de canoë !
Sans... rire.
On va faire les deux ?!
Je suis sûre que c'est exactement ce que vos professeurs avaient en tête.
Pourquoi ne pas commencer par la construction de la cabane ?
Heh. Faut pas me l'dire deux fois !
Tout le monde, suivez le guide !
Je repasserai plus tard voir comment ça se passe.
Pensez bien à travailler ensemble !
Maintenant, prenez une grande inspiration.
Qu'est-ce que vous sentez ?
Euh, le yak ?
Nope. Essaye encore.
Euh, des pommes ?
Et... ? Personne ? Personne ? Non ? La promesse d'un... travail d'équipe !
Voici une cabane à pommes.
Et voilà ce qu'on va utiliser pour le construire.
Rien ne rapproche plus des amis qu'un travail honnête à la sueur de son front.
De la sueur ? T'es sérieuse ?
C'est censé faire partie de l'amitié ?
Tout le monde ne sait pas ça, Rainbow Dash.
C'est juste un truc de "professeur du mois".
Ouais ouais.
Finissons-en qu'on puisse passer à mon activité.
C'est bien ! Double mesure et une seule coupe !
Ça sert à rien de se précipiter !
Lentement mais sûrement !
Surtout lentement.
Rainbow Dash !
Tu peux pas construire la cabane comme ça !
Ah ouais ?
Pourtant, je viens de le faire !
Whoa ! Pas possible !
Impressionnant...
Si on peut dire ça d'une cabane à pommes.
C'est pas parce que c'est rapide que c'est bon !
Désolée, je t'entends pas.
Trop occupée à préparer ma pose du "professeur du mois".
Ne mets pas la charrue avant le poney, Rainbow Dash.
Oh, pitié !
Ces élèves vont voter
pour le prof qui va au bout des choses !
Non !
Ils voteront pour celui qui fait les choses correctement !
Ouais... C'est pas du tout embarassant..
Doucement... Doucement...
Prends la gentiment et doucement...
Un peu plus à gauche...
Euh, un poil à droite...
Un sabot plus haut...
Posez-moi ça au sol, bon sang !
J'te laisse deviner laquelle tient encore debout.
Celle du Yak !
Euh, professeurs ?
Je suis légèrement confuse sur le travail d'équipe là.
C'est parce que vous avez besoin d'un professeur différent.
Suivez-moi !
Le dernier à la rivière est une cabane à pommes pourries !
Qui est prêt à battre le record actuel d'Equestria
pour la descente de rivière en canoë ?!
Ça existe ?
Première fois que j'en entends parler.
Il faut franchir la ligne d'arriver
avant que l'alarme sonne.
Donc, va falloir y aller rapidement !
Des questions ?
Euh, Yona a questions.
Pas l'temps !
En bateau !
Tu crois vraiment que battre un record de canoë
va te faire décrocher le trophée du professeur du mois ?
Je suis sûre qu'ils vont préférer ça
plutôt que d'enfoncer des clous et couper du bois.
Yak pas aimer eau.
Parfois, quand j'ai peur des nouvelles choses, je siffle.
On assure tes arrières, Yona.
Pour moi, Twilight va donner ce trophée
à un professeur, pas un coureur.
C'est ce qu'on va voir.
Pagayez ! Pagayez ! Pagayez ! Plus fort !
On y va à fond, la bleusaille !
Paaaaagayez... paaaaagayez... paaaaagayez... Doucement...
Concentrez-vous sur votre pagaie.
Vous vous en sortez bien !
Du coup... quand est-ce qu'on bouge ?
Quand tout le monde m'écoutera,
moi, la meneuse de mon activité, Applejack !
Maintenant, pagayez !
Allons-y, les gars !
On peut toujours battre ce record !
Stop !
On y va !
On va de quel côté ?
A gauche !
A droite !
Aye-aye, capitaines !
Attendez, quoi ?
A gauche !
Je vois la ligne d'arrivée !
Si on va à gauche, on fonce droit
vers les Morda-cuda !
On s'en fiche de la poiscaille.
Euh, professeurs ?
Tu t'en ficheras moins quand ils te mordront !
Eh oh ?
On va les contourner !
Rocher !
J'adore les sorties scolaires !
J'espère que t'es contente.
Bien sûr que nan !
Notre record vient de tomber à l'eau !
À l'aide ! Yak pas nager !
Tout va bien !
Tes amis peuvent se changer en créatures qui nagent !
Comment se passe le...
canoë ?
Aussi bien que la construction de la cabane à pommes.
J'avais tout sous contrôle
jusqu'à ce qu'Applejack fiche tout en l'air !
C'est pas vrai !
Si !
Non !
Ouais, ça s'est passé comme ça toute la journée.
Je ne dirai pas toute la journée. Mais...
au moins quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la journée.
Je n'arrive pas à y croire !
Vous ne leur apprenez pas le travail d'équipe !
Vous êtes en compétition l'une avec l'autre !
Je croyais que vous étiez au dessus de tout ça !
C'est le cas !
En grande partie.
On s'est laissées emporter à vouloir
être le professeur du mois.
Le professeur du mois ne se soucierait pas
d'être le professeur du mois !
Fluttershy serait très contente de voir quelqu'un d'autre gagner.
J'en ai assez !
Je prends le contrôle de cette sortie scolaire !
A-attends, Twilight.
Ne disqualifie pas Rainbow Dash.
Tu aurais dû la voir motiver les élèves à fabriquer un abri.
Non ! Tu es celle que les étudiants ont écouté.
D'ailleurs tu les as sauvés des poissons carnivores.
Euh, c'est une longue histoire.
Mais Applejack devrait définitivement être le professeur du mois.
Au final vous avez peut-être appris quelque chose.
Est-ce que ça veut dire que tu nous donneras
une autre chance d'être le professeur de...
la sortie ?
Eh bien...
Allez, Twilight.
On a compris, plus de dispute.
Pas vrai, Applejack ?
Ouais, c'est clair comme de l'eau de roche !
Très bien.
Mais je choisis la prochaine activité que vous ferez.
Une randonnée.
Personne ne pourrait se disputer là dessus.
Pas vrai ?
Oui !
Tu vois ?
On est déjà d'accord.
Oh, regarde ça.
Le chemin se sépare.
A droite ou à gauche ?
Et c'est reparti.
Quelle direction, Rainbow Dash ?
Je pensais à droite...
à moins que tu veuilles aller à gauche.
Parce que ça me ferait plaisir de te faire plaisir.
Oh, je t'en prie. Ne fais pas attention à moi.
Si tu veux aller à droite, on va à droite.
Mais le travail d'équipe veut dire "écouter les autres",
alors je te laisse choisir.
Oh, qu'elle est choupinette.
Mais je te laisse choisir.
Urgh ! Suivez-moi !
Yak connaître meilleur chemin !
Hé ! Vous allez où ?
Je pense que ça fait au moins cinq fois qu'on passe ici.
Uniquement parce que certains poneys n'arrivent pas
à prendre une décision sur le chemin à prendre.
Tu veux continuer de tourner en rond, Applejack ?
Je te laisse choisir, Rainbow Dash.
J'insiste.
Non, non.
J'insiste.
Eh. Mais j'ai insisté en premier.
Est-ce qu'on est toujours en sortie ?
Parce qu'on dirait qu'on est perdu.
On peut toujours retourner à l'école avant la nuit
si on traverse ce ravin et qu'on arrête de douter.
On sait ça. Ça fait partie de notre plan.
Pas vrai, Applejack ?
Euh, ouaip !
Tout ce qu'on a à faire, c'est, euh... fabriquer un pont et traverser ce,
euh, canyon géant, et on sera de retour.
Enfin, s-si tu penses que c'est une bonne idée.
Seulement si tu veux construire un pont.
Arrêtez ! Ecoutez.
On peut faire voler tout le monde et ce sera fini en un rien de temps.
Non !
Il y a assez de temps pour vous apprendre une leçon de travail d'équipe.
Coopération !
Travaillons ensemble !
Tu as tellement raison !
Seulement autant que toi !
Très bien ! Faisons un pont !
Qu'est-ce qu'on utilise ?
- Des branches ! - Des lianes !
- Des branches !
Je vais suivre ton idée et prendre des lianes !
Et je ne veux pas entendre de mais !
J-je vais le construire en suivant ton idée ! Des branches !
Fin de l'histoire !
Pourquoi utiliser une branche quand on peut utiliser une liane ?
Pourquoi je n'ai pas d'abord pensé aux branches ?
Elles sont si... faciles à travailler.
Allez...
Ces lianes sont parfaitement adaptées, Rainbow Dash !
Pas que je veuille te contredire, mais ces branches sont parfaites pour...
A l'aide !
Euh, au moins, elles sont d'accord sur quelque chose.
Je peux pas sortir !
Laisse-moi essayer.
Laisse-moi deviner.
Morda-cudas ?
Et ils ont l'air vraiment affamés.
On doit sortir nos profs de là !
Quelqu'un a une idée ?
On s'en balance, non ?
Quoi ?!
Je plaisante ! ... je crois.
On doit agir vite !
Et ensemble !
Mais surtout vite.
J'ai horreur de l'admettre, mais...
... toute cette histoire est en quelque sorte de notre faute.
Ouais. Aucun trophée ne vaut la peine de se faire manger.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Tu veux qu'on travaille ensemble pour nous sortir de cette situation ?
J'ai cru que tu demanderais jamais.
Ne vous en faites pas.
Je ne suis qu'une distraction.
Ocellus ?!
Tu nous as fait une peur bleue !
Vous avez besoin d'aide ?
Yak génial !
Bon retour parmi nous !
Ça, c'est ce que j'appelle un sauvetage !
Et vous l'avez fait tous ensemble !
Pas de prob'. C'était rien cette poiscaille.
Oups. Désolée.
Meilleure... sortie scolaire...
de tous les temps !
Hein ? Comment ça s'est passé ?
Qu'avez-vous appris ?
Yak appris poneys intelligents !
Ouais ! Les profs Applejack et Rainbow Dash
ont tellement été bonnes !
C'était du génie.
Elles nous ont montré exactement ce qu'il ne fallait pas faire.
Vraiment... ?
On a mis du temps à comprendre.
Surtout dans le ravin.
Ç'aurait été tellement plus simple de voler jusqu'ici.
Mais au lieu de ça, nos professeurs ont construit des ponts
catastrophiques juste pour nous montrer l'importance du travail d'équipe.
Ouais. C'était super dangereux.
Tu parles d'une motivation.
Nous savons que c'est un peu tôt pour choisir le professeur du mois.
Mais on aimerait que vous pensiez à Rainbow Dash et Applejack.
Merci de me le dire.
Je suis heureuse d'entendre que votre sortie s'est bien passée.
Je vais faire en sorte d'en organiser une autre.
Vous êtes restées en compétition tout le long, pas vrai ?
Pour te dire la vérité...
ouais.
Ben, pas tout le temps.
J'étais d'accord avec toi pendant toute la randonnée.
Juste parce que tu voulais absolument ce titre de prof du mois !
C'est toi qui le voulais à tout prix !
T'étais bien plus à fond !
Personne comprend ton accent de paysan... !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Dok, Nicoz